A localisation horror story